当前位置：网站首页 > 影视文章 > 正文

青玉案·凌波不过横塘路原文、译文、注释、赏析

twnoky 2025-07-16 14:44 3 浏览

古诗词赏析:《青玉案·凌波不过横塘路》(宋)贺铸

《青玉案·凌波不过横塘路》（宋）贺铸

凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。

锦瑟华年谁与度？

月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。

碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。

试问闲愁都几许？

一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。

【注释】

凌波：形容女子步态轻盈。

横塘：在苏州城外，是贺铸隐居著书之所。

锦瑟华年：指美好的青春时期。锦瑟，饰有彩纹的瑟。

月桥花院：月桥，像月亮似的小拱桥。

花院：花木环绕的庭院。

琐窗：雕绘连琐花纹的窗子。

朱户：朱红的大门。

碧：一作“飞”。

冉冉：指云彩缓缓流动。

蘅（héng）皋（gāo）：长着香草的沼泽中的高地。

彩笔：比喻有写作的才华。

断肠句：伤感的诗句。

试问：一说“若问”。

闲愁：一说“闲情”。

都几许：总计为多少。

一川：遍地，一片。

梅子黄时雨：江南一带初夏梅熟时多连绵之雨，俗称“梅雨”。

【译文】

她那轻盈的脚步从没有越过横塘路，我只能目送她脚步带起的芳尘随风飘去。美好青春年华，是谁和她一起欢度？是在那修着月桥、花香四溢的院子里？还是朱色的小门掩映着美丽的琐窗下？只有春才会知道她的居处。

碧空中不时有飞云拂过，蓝天下长满杜蘅的小洲在暮色中若隐若现。佳人一去不复返，我只能用彩笔写下伤感的诗句。若问我的忧伤有多深思念有多长？就像烟雨迷蒙中的一川青草，还像随风飘转的柳絮，更好像梅子黄时的雨水一样，无边无际！

【写作背景】

贺铸是贺知章的后裔，贺铸因貌丑而著称，人送外号贺鬼头。晚年退居苏州，在苏州盘门外十余里筑“企鸿居”，即为横塘处。因看到一貌美佳人，便生了仰慕之情，提笔写下一首美妙动人的词，当时就广为流传，历代传为佳句。

【赏析】

上阕写偶遇佳丽生起眷慕相思和无缘相见的惆怅之情。首三句“凌波不过横塘路，但目送、芳尘去”，化用曹植《洛神赋》，细腻逼真地刻画出词人对佳人远去的一往情深的复杂心态。此三句为作者眼见为实，以下所写全为作者由此展开的想象。紧接着，词人以反问的语气抒发了内心的怅惘之情：“锦瑟华年谁与度”，问而不得于是感叹一声：“只有春知处。”。

下阕写春日迟暮美人不来的闲愁。佳人远去，词人久立，直到日暮方才觉悟，紧接着运用一问三叠答的一系列的比喻将抽象的、难以捉摸的感情写得十分具体生动，述说自己的愁情多得数不胜数，把无可捉摸的愁绪化为有形有质、看得见、摸得着的实体，难怪此句被黄庭坚誉为“江南断肠句”，贺铸也因此句被称“贺三愁”和“贺梅子”。