“人生在世不称意”的意思及全诗出处和翻译赏析 - 古诗词吧

宣州谢朓楼饯别校书叔云

李白

弃我去者，昨日之日不可留；

乱我心者，今日之日多烦忧。

长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。

蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。

俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。

人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

【赏析导航】

公元年秋，李白漫游至宣州，不久，他称之为叔叔的校书郎李云也来到这里。李云乃著名的古文家，此前为监察御史，刚正不阿，恐也因此得罪权贵，被贬为校书郎。而李白早在十年前就被唐玄宗赐金放还，两人相见，自然惺惺相惜。

这不，两人同登谢眺楼，李白为之饯行，并写下了这首著名诗篇，既是告慰李云，也是自勉。

那弃我而去的，

犹如昨日一样不可挽留；

那扰乱我心绪的，

却纷至沓来不胜烦忧。

凭栏远眺，

晴空万里，秋风送爽，

一行鸿雁唳空而去。

值此胜景，

正可开怀畅饮，一醉方休。

且说蓬莱文章，

又论建安风骨，

那司马子长，那杨雄辞赋，

那曹氏父子，那建安七子，

更有南朝谢眺，

秀丽清朗……

啊，逸兴飞动，

壮思满怀，

直欲跃上九天，

揽月把玩。

看河水静流，

不觉忧从中来。

拔刀断水，

水却汹涌奔流；

举杯消愁，

更是愁上加愁。

人生在世，

终究不能称心如意，

那不妨明天，

我们就去冠披发，

乘上小舟，

随之江湖漂流。

——开篇，“弃我去者，昨日之日不可留”，似在开解友人，又似在自我安慰。感情平静，娓娓道来。但紧接着，“乱我心者，今日之日多烦忧”，因为烦恼太多，劝着劝着，自己也不禁感伤起来。

是啊，李白从来最大的理想就是做一番惊天动地的事业，如伊尹，如姜尚。“闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。”（《行路难》）但，好不容易挤进朝廷，不过一年多时间，就被迫离开，这对于李白的打击可以说是空前的。纵然是十年之后，他仍耿耿于怀。当然，还有李云被贬，且马上又要离开等因素凑在一起，故“多烦忧”。

只是，饯别的地方，是著名的谢眺楼，而谢眺可以称得上是李白的偶像，李白在多首诗作里都有对谢眺的赞美。

来到这样一个名胜古迹，自然心情会有愉悦，加之“长风万里送秋雁”，秋色宜人，辽阔的天宇也让人顿生豪情，所以李白禁不住开心起来：对此可以酣高楼。

李云也是古文名家，两人自然在文学上颇多共同语言。

“蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。”

蓬莱本指仙山，汉代又指皇家藏书之地，这里可以理解为汉代的文章，如司马迁的《史记》，班固的《汉书》，杨雄、司马相如的辞赋等；建安骨，指曹操父子及建安七子形成的刚健的诗风；小谢自然指李白非常推崇的南朝诗人谢眺了。李白所举，应该都是他们比较欣赏的人物、作品，酒席上，无拘无束，相谈甚欢。

一般的诗词赏析，把这两句的意思解读为：前句是在赞赏李云的文章如建安刚健，后句是暗指自己的文章像小谢一样清新秀丽。其理由是：李云身为校书郎，所做工作就是整理朝廷藏书；李白非常佩服谢眺，故以此自指。

笔者以为，这种理解与整首诗意境不符。本来是谈古论今、纵横捭阖的激情之语，却变成了一为恭维，一为自夸的无聊俗语，大大损伤了诗词一气呵成的整体风格。

“俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。”

两人谈兴正浓，不觉豪气干云，大有鲲鹏展翅之感。

不料，“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”，一下坠入凡尘，不得不面对冰冷的现实。

看起来无路可走了，但最后又一转折：人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

孔子云：道不行，乘桴浮于海。

李白曰：在这个世界上如果最终不能称心如意，那就乘一叶扁舟，无拘无束，去漫游江湖吧。

整篇诗作，思绪纵横，感情起伏剧烈，时而达观，时而忧伤，时而壮志满怀，时而低落无奈……大开大阖，天上地下，跨越时空，真情流露，任性挥洒。吸引读者与之同喜，与之同悲，与之同伤，与之同叹。天才的想象力与无奈的现实相结合，极富艺术张力，并使之具有撼人心魄的力量！