百度360必应搜狗淘宝本站头条
当前位置:网站首页 > 影视文章 > 正文

摔跤吧爸爸普通话版配音(摔跤吧爸爸原声是什么语言)

twnoky 2025-08-04 09:56 20 浏览

《摔跤吧,爸爸》背后的中印对比

中新网客户端北京2月5日电(袁秀月)“噢,上帝,我相信这不是真的。”“噢,伙计们,这简直太不可思议了。”你是否还记得这被调侃为“仿佛喝了假酒”的译制片腔调。几十年过去了,这个腔调频被吐槽,越来越多的人也开始选择看原声版,译制片慢慢淡出人们视野。曾经,它有过辉煌的时期,产生众多经典作品,现在却备受争议。在电影市场不断发展的今天,译制片有哪些变化,它又面临什么样的困境?

视频截图:《魂断蓝桥》上译版配音

从黄金时期走来

你喜欢现在的中文配音电影吗?

看到这个问题,想必很多人都很茫然,因为已经很久没有看过了。不少人对译制片的印象还停留在“噢,老伙计”的那个时代,或许偶尔还会想起《佐罗》、《追捕》、《简·爱》等经典译制片。然而对如今的译制片却都不感冒,更无法想象美国队长说一口流利中文的样子。

有的人认为,每一种语言都有它特有的魅力,译制成中文就少了很多味道。有人则说,个别老电影可以看配音版,其他必须原声。还有的人是经典译制片的忠实拥趸,他们认为,当下的译制片太过粗糙。

年,国内共引进部外国电影,其中,票房过亿的有部,《金刚狼3》、《速度与激情8》、《摔跤吧!爸爸》等8部影片更是超过了亿。据译制片爱好者所做的统计,在部进口片中,部都有中文配音。然而从电影院的排片来看,看过配音版的恐怕不多,尤其是外国大片。

《敦刻尔克》海报

记者随机选取了北京的家影院,查看了《移动迷宫3:死亡解药》、《神秘巨星》、《公牛历险记》一天内的所有排片,放映《移动迷宫3:死亡解药》中文配音版的只有一家,《神秘巨星》的有三家,动画电影《公牛历险记》最多,有家。

某影院工作人员表示,一般外国大片都会放原声版,因为声效较好,而动画片的配音版声效跟原声差不多,而且看的孩子较多,所以也会放一些配音版。长春电影译制片厂配音演员、导演杨波也坦承,现在中文配音电影排片确实有点少。

除了配音鲜有问津之外,进口片的中文翻译也频被吐槽。《复仇者联盟2》、《黑衣人3》、《银河护卫队》等电影翻译都曾招致网友批评,去年电影《敦刻尔克》上映时,关于“home”该翻译成“祖国”还是“家”的争论就持续了许久。

从事译制片翻译的小谭对此也深有体会,他曾多次为CCTV6的译制片翻译,他说,如果翻译够顺的话,配音演员也可以更专心地投入表演,不用太改词。

相关推荐

小笑话哄女朋友开心_小笑话哄女朋友开心爆笑

动物聚集在井边玩耍有猫、狗、、鸡、还有猪。猫提出要大家轮流讲个笑话要是其中没有笑的就把它扔井里。猫先讲了只有猪没笑于是猫被扔井里了接着狗讲了猪还是没有笑于是狗被扔井里。接到该鸡讲了。还没等鸡...

女人的选择吉他谱_女人的选择吉他谱c调简单版

工具原料手机游戏:天龙八部方法/步骤分步阅读1/5观山海副本,每个星期20次,勾选奖励后挑战成功后即可领取无字谱,每周限量领取3次,同时本周可以领取上一周的奖励。2/5历练值是兑换心决的关键,每周每个...

我是爸爸的女人中字头演员表介绍

任斯璐女,浙江温州人。现改名为任珈锐,曾参演过《女生贾梅》、《流星雨》、《功夫》等影视作品。在2009年8月湖南卫视推出的青春偶像剧《一起来看流星雨》中担任重要角色徐丽丽。任斯璐女,浙江温州人。现改...

夺命巨鲨 电影_夺命巨鲨电影 苏菲扮演者

电影《夺命巨鲨》的结局是这样的:在电影的最后,主人公们成功地击败了巨鲨,并成功逃离了危险的海域。虽然他们经历了一系列的困难和挑战,但他们最终都幸存下来,安全地回到了陆地上。  电...

那小子真帅电影在线观看国语版

女主角叫郑多彬郑多彬(1980年3月4日-2007年2月10日),原名郑惠善,出生于韩国京畿道城南市,毕业于英德女子高等学校及东国大学戏剧电影学系,韩国女演员。女主角叫韩千穗,饰演者是郑多彬。郑多彬,...

麻辣女友的幸福时光_麻辣女友的幸福时光 电视剧免费观看

这是女生对自己侮辱谩骂的一种态度,通常体现了自己所做出的行为和说出的语言让女生感到非常的愤怒和生气,所以才会给自己语言上的一种侮辱。一定要认真的去检讨自己的错误,诚恳的向女生进行道歉,只有彼此和谐的交...

新三国演义1一95集免费360_新三国演义1一95集免费策驰

建议下一个pipi,上面的新三国是mkv格式的,比较清晰答:《还我一个太平天下》。《三国》是中国传媒大学电视制作中心和北京小马奔腾影视文化发展有限公司等联合出品的古装历史剧,由高希希执导,陈建斌、于和...

辽宁卫视新闻联播(辽宁卫视新闻联播在线直播高清版)

李梓萌李梓萌(1977年7月-),出生于辽宁省沈阳市,毕业于中国传媒大学,中国中央电视台主持人2000年,在央视播音组,主持《文化报道》《国际时讯》栏目2006年,搭档康辉首次亮相《新闻联播》,成为中...

林正英的十部经典电影_林正英经典作品

1、《僵尸先生》;超级无敌喜欢英叔的电影,现在特别喜欢看僵尸电影,但是新拍的真的难看到不知道从何吐槽,林正英,钱小豪,彭冠英真的是僵尸片的黄金搭档(僵尸叔叔好像是午马),真的那个年代的片子又不失幽默,...

亲爱的30集全免费观看_亲爱的电视剧在线观看免费完整版

已经播出了简介在圣地亚哥一家小花店工作的艾萨克.深夜,有名的武器商菲力克斯前来拜访.他只是因为要一个花束而偶然经过。菲力克斯莫名地对花艺师艾萨克产生了兴趣.每一天都在花店出现的危险魅力男菲力克斯.还有...

chatgpt 百科_chat coin

ChatGPT中的GPT是"GenerativePretrainedTransformer"的缩写,这是一种由OpenAI训练的语言生成模型。这个模型在大量的文本数据上进行预...

fate动漫在线观看_fate天之杯樱花动漫免费观看
fate动漫在线观看_fate天之杯樱花动漫免费观看

动漫最终结局就是GE,所有人都活下来了然后出了个SP就是讲的另一个结局是说胸针最后没有去救助手,然后在几十年之后给过去的自己发了一条短信(就是开头那个胸针打不开的和结尾胸针打开了的那个)开导了过去的自己,成功让过去的自己救了助手(动漫结局)...

2025-08-29 13:56 twnoky

电视剧琉璃土豆网免费_琉璃免费土豆影视

原料:土豆350克,白糖200克,鸡蛋1个,粉芡、面粉适量,清油500克(实耗75克)。1、刀工、挂糊,炸制方法同拔丝土豆。2、备一个托盘,抹上油。3、锅放火上打抹光,下入白糖不停的炒搅,待糖化起泡、...

神奇宝贝新无印_神奇宝贝无印篇全集完整版

 在《宝可梦》无印篇中,小智(AshKetchum)收服了多只神奇宝贝,其中包括:-皮卡丘(Pikachu):小智的第一只神奇宝贝,也是他的主要伙伴。-妙蛙种子(Bulbasaur)...

爱情与灵药 电影_爱情与灵药 电影无删减版

KatherynWinnick,中文名称凯瑟琳·温妮克,生于1977年12月17日。加拿大影视明星。主要作品有《LoveandOtherDrugs》爱情与灵药、《Killers》杀手...