百度360必应搜狗淘宝本站头条
当前位置:网站首页 > 影视文章 > 正文

贺铸《横塘路 凌波不过横塘路》原文和翻译--在线文言文

twnoky 2025-07-16 14:36 23 浏览

古诗词赏析:《青玉案·凌波不过横塘路》(宋)贺铸

若说词牌是宋人墨香里游弋的精灵,那么《青玉案》便是一袭青衫的书生,自东汉的月光下踏歌而来。彼时张衡的《四愁诗》如一粒明珠坠入历史长河,“美人赠我锦绣段,何以报之青玉案”的喟叹,让青玉雕琢的托盘裹着相思与遗憾,在魏晋的竹林风露里悄然发芽。直到宋人将案头的酒盏换作笔尖的词章,这枚凝固千年的青玉才被春风雕成词牌,化作一阕阙沾着梅雨、浸着墨痕的婉约诗行。


贺铸在横塘烟水里拾起这枚青玉时,江南正被暮春的雨丝织成一张惆怅的网。他挥笔蘸取洛神凌波的涟漪,将曹子建未尽的怅惘揉进七言长短句,任“一川烟草”漫过纸页,“满城风絮”扑上眉梢,最后以“梅子黄时雨”封存所有欲说还休的闲愁。词牌自此褪去器物的冷硬,生出草木的呼吸,连黄庭坚都忍不住折扇轻叩:“解道江南断肠句,只今唯有贺方回”——仿佛那青玉案上盛放的不再是酒馔,而是一整个江南的潮湿心事。


辛弃疾却偏要借这方青玉案泼墨挥洒铁马冰河。元夕的鱼龙舞搅动临安夜色,他穿过“东风夜放花千树”的璀璨,在灯火阑珊处瞥见孤绝的背影,硬是将婉约词牌锻成一把寒光凛凛的剑。青玉案在他手中忽而有了青铜器的重量,盛得下“众里寻他千百度”的执着,也托得住“蓦然回首”时溅起的星火。宋词的两面,一面是贺铸梅雨里的青瓷,一面是稼轩剑影中的冷玉,恰似月光与烽烟在青玉案上交缠,照见一个朝代柔软与刚烈的魂魄。


千年后的文人仍在这方青玉案上栽种意象,时而让烟草风絮漫过新诗的田埂,时而教霓虹倒影在旧词的平仄里摇晃。它从张衡的锦缎中起身,途经贺铸的横塘、稼轩的元夜,最终化作汉语星空里永恒的星座——每当有人轻叩案角,便有唐宋的雨声淅沥而下,打湿所有未及言说的心事。

正文

青玉案·凌波不过横塘路

北宋·贺铸

凌波不过横塘路,但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度?月桥花院,琐窗朱户,只有春知处。

飞云冉冉蘅皋暮,彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许?一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨。



贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》解析

贺铸的《青玉案·凌波不过横塘路》是宋词中的经典名篇,以婉约的笔触和精妙的比喻抒发了复杂的情感。以下从创作背景、文本解析、主题思想、艺术特色及影响等方面进行深度解析:

※※※创作背景与词人境遇※※※

贺铸晚年退隐苏州横塘,此词即作于这一时期。据《中吴纪闻》记载,贺铸在横塘附近筑有小居,常往来其间。词人一生沉沦下僚,仕途坎坷,仅担任过通判等微职,故词中“闲愁”实为怀才不遇、政治失意之情的隐喻。夏承焘指出,贺铸以“铁面刚棱”的侠士形象著称,却借“梅子黄时雨”抒写春愁,暗含身世之悲。

※※※文本解析与意象分析※※※

1. 上片:邂逅与怅惘

“凌波不过横塘路,但目送、芳尘去”

开篇化用曹植《洛神赋》“凌波微步”典故,描绘美人轻盈步态,暗含可望不可即的遗憾。横塘为贺铸隐居地,“目送”二字凸显词人痴望之态,奠定了全词惆怅基调。

“锦瑟华年谁与度”

借李商隐《锦瑟》诗意,追问美人青春年华的归宿,实则隐含对自身韶华虚度的感慨。

“月桥花院,琐窗朱户”

以华美意象虚写美人居所,却以“只有春知处”收束,反衬其孤寂,暗喻词人政治境遇的冷落。

2. 下片:闲愁与博喻

“飞云冉冉蘅皋暮,彩笔新题断肠句”

“蘅皋”暗用江淹《别赋》“日暮碧云合,佳人殊未来”之典,写暮色中独守的凄凉;“彩笔”呼应江淹“五色笔”传说,突出词人才情与断肠之痛。

“试问闲愁都几许?一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨”

以博喻手法将抽象愁思具象化:

“一川烟草”:愁之广漠无边;

“满城风絮”:愁之纷乱迷离;

“梅子黄时雨”:愁之缠绵不绝。

三者叠加,既契合江南暮春景致,又层层递进,成为全词点睛之笔,贺铸因此得雅号“贺梅子”。


※※※主题思想的双重性※※※

1. 表层:相思与闲愁

词作表面写偶遇美人后的单相思,以“闲愁”贯穿,实则通过“美人香草”的比兴传统,寄托政治失意之悲。美人象征理想追求,“闲愁”实为怀才不遇的郁结。

2. 深层:身世与时代

贺铸为人刚直,却终生未受重用。词中“只有春知处”“蘅皋暮”等句,暗喻君门九重、知音难觅的困境,与屈原“香草美人”的寄托一脉相承。

※※※艺术特色与创新※※※

博喻与通感

末三句以多重自然意象比喻愁思,突破前人单一喻体(如李煜“一江春水”),开创博喻先河,赋予抽象情感以视觉、触觉的立体感。

虚实相生

上片虚写美人居所,下片实写愁绪,虚实交替间深化情感层次。

用典无痕

化用《洛神赋》《锦瑟》《别赋》等典故,自然融入词境,无堆砌之弊。

情景交融

全词以暮春景色为背景,烟草、风絮、梅雨既是实景,又是心境的外化,形成“景语即情语”的意境。


※※※影响与评价※※※

词坛地位:此词被誉为“绝唱”,黄庭坚赞曰:“解道江南断肠句,只今唯有贺方回”。

后世评价:

罗大经称其“以三者比愁之多,尤为新奇,兼兴中有比,意味更长”;

刘熙载强调“试问闲愁”句与后三句的呼应与张力。

文化符号:“梅子黄时雨”成为江南文化的诗意符号,至今仍被广泛引用。


《青玉案·凌波不过横塘路》以婉约之笔抒写深沉之思,将个人身世与时代困境熔铸于暮春烟雨之中。其博喻手法的开创性、比兴寄托的深刻性,使之成为宋词中“闲愁”主题的巅峰之作,亦为后世文人提供了“借美人以言志”的经典范式。



《青玉案》词牌格律要求及写作技巧详解

词牌《青玉案》是宋词中极具代表性的中调词牌,其格律严谨而富有变化,尤其以贺铸“一川烟草”之作为典范。以下从格律解析、写作技巧、经典范例剖析三方面进行详细讲解,力求系统透彻:

※※※词牌源流与基本格律※※※

1. 词牌起源

源自东汉张衡《四愁诗》“美人赠我锦绣段,何以报之青玉案”,原指青玉托盘,后演化为词牌名。

宋代定型为固定格式,以贺铸、辛弃疾《元夕》最为著名,属“双调”(分上下片)。

2. 格律核心要求(以《钦定词谱》正体为准)

字数结构:双调字,上下片各六句,句式分布为 -(上下片末句可微调)。

平仄规范(符号说明:○平 ●仄 ◎可平可仄 △平韵 ▲仄韵):

上片:

○○●●○○▲,●●●、○○▲。

◎●○○○●▲,◎○◎●,◎○◎▲,◎●○○▲。

下片:

◎○◎●○○▲,◎●○○●○▲。

◎●◎○○●▲,◎○◎●,◎○◎▲,◎●○○▲。

注:上下片前两句多作“仄韵+逗句”处理,末句必须押韵且平仄固定。

押韵规则:

全词押仄声韵,一韵到底(多用上声、去声韵,极少用入声);

上下片第三、五句可不押韵(如贺铸词“月桥花院,琐窗朱户”不押韵);

上下片末句必须押韵且平仄严格。

对仗与句式:

上下片第四、五句(四字句)常对仗,如贺铸“月桥花院,琐窗朱户”;

起句“七字句”多化用典故或场景切入,末句“七字句”需收束有力。

※※※写作技巧精要※※※

1. 主题选择与情感把控

题材适配:传统多写相思闲愁(贺铸)、人生哲思(辛弃疾),亦可拓展至咏物、抒怀;

情感节奏:上片铺垫场景与情绪,下片转入抒情高潮(如贺铸上片写“目送芳尘”,下片爆发“闲愁三喻”);

留白艺术:通过“但目送”“试问”等虚词制造悬念,末句以意象群收尾,余韵悠长。

2. 意象组合与修辞手法

经典意象群:

暮春元素(烟草、风絮、梅雨);

华美场景(锦瑟、月桥、朱户);

时间符号(蘅皋暮、彩笔)。

核心技巧:

博喻叠加:末三句须用三个递进式比喻,要求意象统一(同属自然景物)而层次分明(空间由远及近,时间由短及长);

虚实相映:实写场景(如“凌波不过横塘路”)与虚写情感(如“闲愁几许”)交替推进;

典故暗嵌:化用《洛神赋》《锦瑟》等典而不露痕迹。

3. 句法结构精析

逗句处理:第二句“但目送、芳尘去”为“三三”分读,需用“顿挫”感;

四字句对仗:要求工整且避免呆板,如辛弃疾“蛾儿雪柳黄金缕”以名词堆砌显繁华;

末句张力:七字句需收束全篇,常以景结情(如“梅子黄时雨”),忌直白议论。


※※※经典范例对照※※※

(贺铸 vs 辛弃疾)

对比维度

贺铸《凌波不过横塘路》

辛弃疾《元夕》

起句手法

化用《洛神赋》,婉约含蓄

直写场景“东风夜放花千树”,气势恢宏

四字句对仗

“月桥花院,琐窗朱户”(静景工对)

“蛾儿雪柳黄金缕”(动景铺陈)

末三句博喻

自然意象(烟草、风絮、梅雨)

人事意象(众里寻他、灯火阑珊)

情感内核

个人闲愁与身世之悲

家国抱负与理想坚守

用韵特点

上声“语麌”韵,幽咽缠绵

去声“御遇”韵,清冷孤傲


※※※常见误区与避坑指南※※※

格律硬伤:

误将上下片第四、五句押韵(实际可不押);

末句七字平仄错误(需严格按●●○○○●▲)。

意象堆砌:

博喻三句意象关联性弱(如混用“山河”“落叶”“冰雪”破坏统一性);

过度追求华丽词汇导致情感空洞。

结构失衡:

上片铺陈过多,下片抒情乏力;

末三句比喻力度不足,未能形成情感高潮。

※※※进阶训练建议※※※

仿写练习:先临摹贺铸词的结构与意象组合,再尝试辛弃疾的对比写法;

韵部选择:优先选用“语麌”“御遇”等仄声韵部,体会音韵与情感的匹配;

博喻创新:在传统自然意象外,探索现代意象(如“地铁霓虹”“键盘代码”)的隐喻可能。


《青玉案》的魅力在于“严谨中见自由”——其格律如青玉雕琢般精致,而博喻手法与情感张力赋予创作者广阔空间。掌握“三叠喻”的精髓与仄韵的顿挫感,方能写出既合律又动人心魄的佳作。建议反复诵读贺铸、辛弃疾原作,感受其音律节奏与意象流动,方能在创作中得心应手。



词牌《青玉案》较有影响的词作简介

《青玉案》作为宋词经典词牌,自北宋定型后,历代文人争相创作,其中不乏传世名篇。以下列举历代较具影响力的《青玉案》词作,并附简要评析:

1. 北宋·贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》

主题:闲愁与怀才不遇

名句:“一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨。”

评析:此词为《青玉案》正体典范,表面写偶遇佳人的相思,实则寄托仕途失意的郁结。贺铸以“博喻”手法将抽象愁思化为“烟草”“风絮”“梅雨”三重意象,层层叠加,开创词坛先河,被誉为“贺梅子”。其婉约中隐含刚烈,暗合屈原“香草美人”的比兴传统,成为宋代“闲愁”主题的巅峰之作。

2. 南宋·辛弃疾《青玉案·元夕》

主题:孤高品格与家国情怀

名句:“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。”

评析:辛弃疾突破《青玉案》传统婉约风格,以元宵盛景反衬孤寂心境。末句“灯火阑珊”的冷清与上片的热闹形成强烈对比,既暗喻自身不与世俗同流的气节,亦被王国维引申为“人生第三境界”的象征。其豪放与婉约交融的笔法,使此词成为后世引用最广的宋词之一。

3. 南宋·黄公绍《青玉案·年年社日停针线》

主题:游子思妻

名句:“花无人戴,酒无人劝,醉也无人管。”

评析:以白描手法刻画羁旅孤寂,借“社日停针线”的民俗切入,直抒对妻子的深切思念。末三句连用三个“无人”,情感直击人心,被誉为“语淡情浓”的典范,展现宋词中罕见的平民化叙事视角。

4. 北宋·苏轼《青玉案·送伯固归吴中》

主题:思乡与归隐

名句:“作个归期天已许。春衫犹是,小蛮针线,曾湿西湖雨。”

评析:苏轼借送友归乡抒自身漂泊之悲,将故乡风物(松江、四桥)与归隐理想结合,语言清丽含蓄。末句以“西湖雨”隐喻宦海浮沉,体现其“旷达中见深情”的独特风格,虽排名后世评选中游,却为士大夫情怀的代表。

5. 北宋·欧阳修《青玉案·一年春事都来几》

主题:春思与乡愁

名句:“相思难表,梦魂无据,惟有归来是。”

评析:以暮春景致烘托思乡之情,对比长安繁华与故乡桃李,凸显“富贵不如归”的士人心态。其结构精巧,情感递进自然,为欧阳修词中少见的婉约之作。

6. 北宋·曹组《青玉案·碧山锦树明秋霁》

主题:羁旅乡愁

名句:“一声征雁,半窗残月,总是离人泪。”

评析:以秋日山村偶遇为背景,从“桃源”般的闲适转入深夜孤馆的凄凉,通过“征雁”“残月”等意象深化离愁,展现宋代羁旅词的典型意境,承转自然,情韵悠长。

7. 元代·元好问《青玉案·落红吹满沙头路》

主题:暮年感怀

名句:“九十花期能几许。一卮芳酒,一襟清泪,寂寞西窗雨。”

评析:元代词坛凋零,此词却以“落红”“春归”象征人生迟暮,将个人衰老与时代悲凉交织,语言凄婉而节制,延续了宋词余韵,堪称金元词中珍品。

8.其他补充:

李清照《青玉案·相逢各自伤迟暮》:以“盐絮家风”追忆家族文脉,融家国悲凉于闺怨,风格沉郁。

吴文英《青玉案·吴天雁晓云飞后》:借女子情思抒身世飘零,意象密丽,体现南宋雅词特色。



《青玉案》词牌历经宋元,从贺铸的“闲愁三叠”到辛弃疾的“灯火阑珊”,从苏轼的归思到元好问的暮叹,既承载了个人命运的悲欢,亦折射出时代精神的变迁。其短小精悍的格律与丰富的情感容量,使之成为词史上长盛不衰的经典载体。


‖免责声明‖ 本文部分图文选自网络,由小编整理编辑而成,欢迎收藏转载。若有侵权,请联系删除。

相关推荐

译制片加里森敢死队国语版(译制片加里森敢死队国语版大合集)

1980年。1980年,美国电视剧《加里森敢死队》引进中国荧屏,这部电视剧讲述的是二战中后期,美陆军情报部加里森中尉带领一支由监狱犯人组成的敢死队,与敌人斗智斗勇的传奇故事。《加里森敢死队》是1980...

兄弟兄弟 电视剧(兄弟兄弟电视剧全集50演员表)

六少爷死了,老六坏事做尽,为了买好军官,把一个唱戏的女孩给逼死了,老五命人把他给枪毙了。兄弟兄弟由范元执导,陈建斌、斯琴高娃、黄曼等人主演的民国史诗电视剧。讲述四川自流井孟家宅门子女遭遇乱世变革之际,...

小时代4灵魂尽头小说阅读(小时代4灵魂尽头小说结局全解分析)

《小时代4:灵魂尽头》是由郭敬明执导,杨幂、郭采洁、陈学冬、郭碧婷、谢依霖等主演的青春时尚都市电影。该片是《小时代》系列电影的第四部,影片于2015年7月9日在中国内地上映。以下是对其结...

英雄电视剧演员表(齐鲁英雄电视剧演员表)

赵英雄张桐饰赵英雄,孔家店的猎户,与日本人有杀父之仇,后来带领着猎人小分队保卫国家。一枝花  赵子惠 饰一枝花,女土匪,在抗日的大背景下,这位女匪心中怀有着民族大义...

沙海电视剧全集免费完整版西瓜
  • 沙海电视剧全集免费完整版西瓜
  • 沙海电视剧全集免费完整版西瓜
  • 沙海电视剧全集免费完整版西瓜
  • 沙海电视剧全集免费完整版西瓜
上瘾电视剧资源(上瘾电视剧20集完整百度云)

现在新可以的xx7p.С〇Μ那年陈熙18岁,林淼20岁,她与他第一次相遇,他对她一见钟情,而她却对...

楚乔传小说简介(楚乔传小说百度百科)

西魏年间乱世混战,大批平民在战乱中沦为奴隶,命如草芥。奴籍少女楚乔被送入人猎场供贵族娱乐射杀,幸得燕北世子燕洵暗中相救,随后她被带进长安的权倾朝野宇文家。目睹兄姐相继惨死,立誓要带妹妹逃出牢笼。楚乔受...

榴莲秋葵向日葵茄子丝瓜(榴莲秋葵向日葵茄子丝瓜APP)

种植的秋葵不能和丝瓜种一块,因为丝瓜是葫芦科丝瓜属植物丝瓜的鲜嫩果实,或霜后干枯的老熟果实。丝瓜和秋葵不是一种农作物,是需要分开播种,所以是不可以一起播种的。

新白娘子传奇免费在线观看(新白娘子传奇免费观看全部)

网页搜索牛影院,里面电影电视剧很多,而且免费。http://www.iqiyi.com/dianshiju/xbnzcq.html/新白娘子传奇赵雅芝版(1-50)全集-电视剧-高清正版在线观看-爱...

东宫电视剧免费观看西瓜影视

就没爱过。在《东宫》中,李承鄞向赵瑟瑟坦白是在第51集中,在这一集中,赵瑟瑟放走了小枫,李承鄞很生气,幸好裴照追回了小枫。李承鄞之所以不让小枫走,主要是因为他爱小枫,但小枫已经伤透心了。而李承鄞则告诉...

致命弯道2在线观看完整策驰(致命弯道2在线观看完整策驰影院)

可以在万影网前面看完整版的。第一部里男女主角是活下来了,应该是第一二部虽然剧情类似,但又是另一个故事。那三个山地人也死了啊,但后来几部还不是一样出现。《死神来了》也一样,第一部与第二部有联系,后面几部...

决战紫禁之巅在线观看完整版

北京故宫。月圆之夜,紫禁之颠,一剑西来,天外飞仙。《决战紫禁之巅》改编自《陆小凤之决战前夕》,讲的是明朝时期的故事。描述了剑神西门吹雪与白云城主叶孤城相约在“月圆之夜,紫禁之巅”进行决战,消息传出四海...

剩女的黄金时代优酷免费观看

杨培安的《左边右边》《等待》《谢谢让你爱上我》《只要再看你一眼》《故事未完成》

oncall36小时2全部插曲(on call36小时歌曲)

死了。车车出身自中产家庭,但父母离异后与母亲生活。对母亲怀有感激关怀之意。车车幼时患上脑癌,可是手术并不成功,身体埋下了一个计时炸弹,再次发病时就没救了。她知道自己生命每一天都是得来不易,令她更想善用...

《风暴》电影(风暴电影在线观看)

《风暴》是由袁锦麟执导,江志强、刘德华出品及监制,刘德华、林家栋、姚晨、胡军、尹子维、吕良伟主演的动作枪战电影。该片主要讲述了香港屡破大案的高级督察吕sir与刚出狱的街头混混陶成邦等人的斗争故事。影片...